lunes, 12 de enero de 2009

García Lorca dijo...


“ La traducción destroza el espíritu del idioma." Esta es una frase de Federico García Lorca, una de las más grandes e importantes figuras de la literatura hispana. 
¿ Qué piensan sobre esta reflexión? ¿ Están de acuerdo o no? ¿ Qué saben de García Lorca?
Poco a poco vamos a ir descubriéndolo. Comentemos esta frase y luego sigamos investigando sobre este autor.

3 comentarios:

  1. Me encanta este tema y la pregunta especial aunque me parece difícil de responder…
    Gracias Dayamí por darnos tareas tan interesantes :-)
    Creo que la traducción de la poesía, de filosofía, de las viejas historias y a veces incluso también la literatura contemporánea nunca lograr el original sino sólo puede aproximarse.
    El traductor no sólo tiene que traducir que el autor ha dicho sino lo que ha querido decir.
    Hay diferentes métodos de traducir y la dificultad es en decidir que es la forma correcta. Si se traduce sólo palabra por palabra hay el riesgo que este traducción destroza el espíritu. Si la atención está en la forma literal de la palabra no se comprende el major significación metafórico.
    Cada idioma tiene su forma de mirar y interpretar el mundo. El traductor tiene que ser capaz de captar el espíritu del idioma original y del idioma al que traduce. Algunas palabres no tienen equivalentes en otros idiomas y el traductor debe crear nuevas formas o metáforas de su misma cultura. Además tiene que ser fiel al original y conserva la calidad literaria, el estilo del autor y el sentido también. Para mi un buen traductor es un artista de la palabra escrita, con cualidades enormes como creatividad, talento, fantasía y imaginación.
    Un gran crítico español ha dicho alguna vez que la idea de que hay filósofos o escritores que puede ser traducido es una illusion.

    Mira, abajo está una de mis preferidas poemas, se llama “Funeral Blues” o “Blues fúnebre” en español. El autor es W. H. Auden. Me parece que la traducción en español sea buena, pero no puede lograr el original. Que pensáis?


    Parad vuestros relojes, descolgad el teléfono,
    dadle al perro un buen hueso para evitar que ladre.
    Que callen los pianos y, al ritmo del timbal amortiguado,
    el féretro sacad, y vengan los que lloran.

    Que avionetas de luto nos rodeen
    y escriban en el cielo que él ha muerto.
    Poned crespón al cuello blanco de las palomas
    y guantes negros a los policías.

    Porque él era mi norte, mi sur, mi este y mi oeste,
    semana de trabajo, descanso del domingo,
    mis tardes y mis noches, mi charla y mi canción.
    Pensé un amor eterno: estaba equivocada.

    No quiero las estrellas; hoy podéis apagarlas;
    empaquetad la luna y llevaos el sol.
    Dejad sin agua el mar, sin árboles los bosques,
    pues ya nada podrá acabar bien nunca.


    Stop all the clocks, cut off the telephone,
    Prevent the dog from barking with a juicy bone,
    Silence the pianos and with muffled drum
    Bring out the coffin, let the mourners come.

    Let aeroplanes circle moaning overhead
    Scribbling on the sky the message He is dead.
    Put crepe bows round the white necks of the public doves,
    Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

    He was my North, my South, my East and West,
    My working week and my Sunday rest,
    My noon, my midnight, my talk, my song;
    I thought that love would last forever: I was wrong.

    The stars are not wanted now; put out every one,
    Pack up the moon and dismantle the sun,
    Pour away the ocean and sweep up the woods;
    For nothing now can ever come to any good.

    ResponderEliminar
  2. ...TRADUCIR ES TRANSPENSAR...
    Estoy muy de acuerdo con lo que ha dicho Sabine sobre este tema. Muchos críticos plantean que la traducción no es más que una aproximación al original y yo creo que, en efecto, la traducción de la literatura es una de las tareas más difíciles que puede tener un traductor. Por otra parte, creo que gracias a estos artistas de la palabra, la humanidad ha tenido la oportunidad de transportarse a otras culturas, a otras épocas, a la historia de otros pueblos... Sin la traducción hubiera sido bastante difícil que yo leyera a Thomas Mann o que ustedes leyeran a Lorca o a Cortázar, ¿no? Tampoco me gusta ver el trabajo del traductor como un intento eterno. Lengua y cultura forman ciertamente una alianza inseparable, pero un buen traductor sabe cómo transportar las imágenes de un “ mundo“ al otro, sabe escuchar atentamente “lo otro“. La traducción, según el filósofo alemán Gadamer, no es sólo interpretación, sino también creación.

    Volviendo al texto de Sabine, tengo que hacer algunas correciones:
    1. ...tiene que traducir LO que el autor ha dicho...
    2. EXISTE el riesgo DE que ESTA traducción DESTROCE ...
    3. Y recuerda que cuando estás mencionando varias cosas y la última palabra empieza por “i“, tienes que sustituir “y“ por “e“. Ejemplos: mirar E interpretar el mundo / fantasía E imaginación.

    ¿ Conocen a algún traductor famoso?

    ResponderEliminar
  3. Hola Sabine y Dayamí, me gusta mucho la frase de García Lorca. Es cierto que ha dijo Dayamí. Sin la traducción es difícil de leer u aprender de otras culturas. Asimismo es posible que un buen traductor puede transportar las imagines de un mundo a otro, pero García Lorca también escribió poemas. ¿No? Y pienso que no es posible de hacer una traducción que transforme también la melodía y el ritmo. Es una ayuda leer Shakespeare en alemán porque usó un inglés muy antiguo pero no tiene el mismo sonido. Los cuentos son de la misma forma. No he oído una traducción de inglés u español en alemán que me ha gustado. En resumen pienso que por una parte es importante traducir literatura y noticias pero por otra es muy difícil y en algunos casos casi imposible (poemas/cuentos).

    ResponderEliminar